Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 31: Finale]
Je t' aime beaucoup Mateo.
Même si vous êtes un alien.
Même si tu avais des écailles.
Même si tu étais en vie pendant plus de trois cents ans.
Je t' aime comme l' homme que j' ai connu
Y compris l' homme que tu étais avant.
La comète Ifils passera par terre ce soir. [Trois cents ans dans la fabrication]
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagé à l' époque ♫
♫ Je chercherai l' univers entier ♫
♫ Jusqu' à ce que les étoiles chuchotent dans mon oreille que tu es avec moi, ma chérie ♫
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Oui, tu es ♫
♫ ♫ Pour toujours, nous serons des cœurs comme un ♫ ♫
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ Mon cœur est une fantaisie, une bénédiction d' en haut. ♫
Mateo,
veux-tu m' épouser?
Je t' aime. ... sera laissé à hier
♫ De mon cœur à toi de dire, je serai avec toi ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ Pour toujours nous serons ♫
Selon la NASA et PAPASA,
Le roi pourrait changer son cours.
D' une distance de 350 000 kilomètres de la Terre,
c' est maintenant seulement 40 000 km loin.
C' est pourquoi nous pourrions seulement voir son passage dans le ciel.
La NASA et PAPASA veulent informer le public
qu' il y aura une pluie de météorites
accompagné par le passage à travers le Comet Ifils.
Impressionnant! Il y a tellement d' étoiles ce soir.
C' est la première fois que j' ai vu de nombreuses étoiles.
C' est comme un festival.
Le maire a vraiment préparé pour l' arrivée de la comète.
Tu sais, Mateo, fais un vœu.
Vous les humains êtes drôles.
Tu souhaites une comète ou une météorite en pensant qu' il est surnaturel,
Mais, en réalité, ce ne sont que des pierres.
"Vous êtes une telle rabat-joie".
Vous savez, Mateo, les gens s' accrochent à de telles croyances pour eux d' espérer et de rêver.
Allez, fais un vœu.
Je vais compter un à trois, fermer nos yeux.
Fermez les yeux tous les deux.
Allez, Mateo.
Jeu.
Un, deux... trois.
Steffi, mon amour... quand je pars, ne te néglige pas toi-même.
Ne pas rester debout très tard dans la nuit.
Ne mange pas de nourriture grasse.
Fais un régime.
Et ne boit pas trop d' alcool.
Une bière est suffisante pour toi.
Même quand je suis parti, les scènes de baiser ne sont toujours pas autorisées.
Un câlin est la seule chose autorisée.
Ignore ton bastien.
Fais de ton mieux.
Quand leurs commentaires sont trop blessants,
Pensez juste que je suis ici avec vous et vous serrez fort.
Suis ton fan numéro un.
Quand tu es triste et que tu as un problème, tu ne peux pas les garder à l' intérieur.
Mais l' amour ne l' exprime pas en chantant.
Ta voix n' est pas agréable aux oreilles.
Ayez pitié de votre voisin.
Ennuyeux.
Chante juste pour ta famille et tes amis parce que tu n' es pas seul, Steffi.
Même quand je suis parti, tu ne seras jamais seul.
Me chercher dans le ciel pour me chercher.
Tu ne me trouveras jamais.
Mais souviens-toi, je veillerai toujours sur toi où que tu sois.
Je vais vraiment faire un moyen de te revoir.
Et je promets que je ferai tout ce que je peux pour que je puisse te serrer dans mes bras.
Mais si je ne tiens pas ma promesse, oublie-moi.
Oublie tout.
Je t' ai dit que je ne suis pas distraite, n' est-ce pas?
Reviens, Mateo.
Reviens.
Je ne peux pas le supporter.
Je t' aime beaucoup.
Adieu, Steffi.
Au revoir.
Réponds-moi, Mateo.
Mateo, s' il te plaît réponds.
Ne me quitte pas, Mateo. S' il te plaît reviens.
Je ne peux pas le supporter.
Mateo... Mateo...
Penses-tu pouvoir les convaincre cette fois?
Mon dieu.
Pas Steffi parce qu' elle a la tête dure.
Mais Lynelle, je vois si elle a laissé tomber quand elle verra mes cadeaux.
Sais-tu combien coûte ce sac?
Plus ou moins 150,000.
Mais Madame a une grande rancune contre vous.
- C' est de ta faute. - Pourquoi? Étais-je trop méchante?
- Oui. Sans réserves. - Oh, Jun.
Ne sois pas si négative. D' accord?
Je t' assure que tu seras à nouveau Steffi cette fois.
Oh, nous devrions...
Je lui ai déjà envoyé un message.
Devrions-nous envoyer un message à Steffi à la place?
Elle est là, Jun?
Madame!
Bonjour! Bonjour! Comment allez-vous?
Madame Lynelle, s' il vous plaît acceptez ces cadeaux que nous avons pour vous.
Et pour couronner le tout,
Voici un chèque de 2 millions de pesos! (40 000 €)
Patron Anton?
Oui, Madame?
Sais-tu combien ça fait mal pour moi
De vendre un sac pour que je puisse subvenir aux besoins de mes enfants?
Multiplie-le par 30.
Parce que j' ai trente sacs, y compris les chaussures et les vêtements.
Je les ai tous vendus.
- Pour que nous puissions avoir un endroit où vivre. - Je comprends.
Tu ne comprends rien!
Pendant trois mois, j' ai enduré cette situation malheureuse.
Mais tu sais quoi?
Quelque chose de bien est sorti.
J' ai appris à manger.
Je peux maintenant identifier les pourris de ceux qui ne savent pas.
En particulier les gens en plastique (hypocrite).
Et vous êtes toutes ces choses!
Lynelle, attends une minute. D' accord, je suis désolé.
Tout le monde veut s' excuser auprès de Steffi. Regarde Twitter.
Le hashtag # SorrySteffi est maintenant à la mode.
Et parce que je veux compenser ce que j' ai fait,
Je veux l' aider avec son retour. D' accord?
Tu sais que c' est la personne parfaite pour le travail.
Je vais aider Steffi à récupérer de tout ça. Steffi aura un retour.
Patron Anton. Jun.
La vérité est que je n' ai pas besoin de ces sacs.
Je n' ai pas besoin de tous tes pots de vin.
S' il y a quelque chose que tu peux faire pour ma fille,
Si tu peux vraiment l' aider à revenir sur ses pieds...
Que veux-tu dire?
Elle est partie elle-même depuis que Mateo est parti.
Elle a mangé pendant des jours.
Elle ne veut pas quitter l' appartement en copropriété.
elle l' attendait.
Elle ne dort pas.
elle regarde toujours dans l' espace.
Elle ne veut pas nous parler.
m' inquiète tellement pour ma fille.
"Tu es inutile".
Je vous ai dit de déplacer le mandat d' arrêt.
M' attend pour que je te remplace.
Fais ton travail!
Je dois sortir d' ici!
Maître Pizarra.
Laissez-nous.
Cet avocat est un échec!
Peut-être à cause de son vieil âge.
Il ne fait rien.
Il ne fera rien.
Que veux-tu dire?
Tu trouveras un moyen de me sortir de là?
C' est bon.
Ne vous inquiétez pas.
J' ai quelques idées.
Non, Jackson.
Non!
Papa?
Je sais que tu m' as déçu.
Mais il n' y a pas de vérité dans ce qu' ils m' accusent.
Regarde, nettoie mon nom.
Mais tu dois m' aider.
Tout d' abord, renvoie revenir aux États-Unis.
Il m' a fait ça parce qu' il était jaloux.
Mettez tout le blâme à Lester
Soudoyez-le.
S' il refuse, parle à ses parents. Ils sont pauvres.
Ils vont sûrement céder.
Jackson Librasdo a parlé avec le Dr. Antonio Ya [Rapport de la police]
Pour planifier la façon de mettre un brasserie de Kristine à l' intérieur de l' institution mentale.
Ce ne sont que des mensonges!
Papa, tu dois m' aider.
Vous devez payer pour tous vos crimes.
Qu' en est-il de la compagnie?
Si tu ne m' aides pas, la compagnie va souffrir.
Je ne m' en soucie plus.
Toute ma vie,
Je pensais seulement à la compagnie et comment gagner plus d' argent.
Je n' ai jamais su que j' élève un criminel!
Te souviens-tu du moment où tu étais enfant?
Tu as rendu ton camarade aveugle!
Parce qu' il était le numéro un de la classe et tu n' étais qu' une seconde.
J' ai dit à leur famille de garder le silence en leur donnant de l' argent.
À l' époque, je n' aurais pas dû couvrir cette situation pour toi.
J' ai fait une erreur.
Tu aurais dû tuer ton frère.
Est-ce que vient de te dire ça?
Je ne le crois pas. Il est fou et menteur.
Il veut juste obtenir tout ce que j' ai.
Tais-toi.
C' est un menteur!
Tais-toi!
He' s un animal!
Tais-toi!
- He' s un animal! - Tais-toi!
Tu peux me faire ça.
Après tout l' aide que je t' ai donné.
Après tout ce que j' ai fait pour l' entreprise, tu peux me faire ça.
Je peux sortir d' ici.
Sans votre aide!
- Je n' ai pas besoin de toi! - J' ai fini.
Je n' ai pas besoin de toi!
Tu es un père inutile! Tu n' as rien fait!
Rien!
Devrais-je couper mes cheveux comme ça?
Qu' en penses-tu?
Cheveux courts comme Katy Perry? Ou peut-être devrais-je devenir chauve?
Qu' en penses-tu?
Tout d' abord,
Il n' y a que quelques belles femmes comme moi qui peuvent faire une courte coiffure.
Deuxièmement,
Ne me dis pas que tu peux bouger cette coiffure juste parce que tu as la peau claire.
Et qu' est-ce que tu racontes?
Couper vos cheveux n' a aucun lien avec le déménagement.
Alors où puis-je le trouver?
C' est dans ton cœur.
Que dois-je faire pour avancer? Je veux mettre fin à cette douleur.
Hé, Steffi. Arrête de pleurer.
Pourquoi?
Est-ce interdit?
Y a-t-il un moment désigné pour pleurer?
Est-ce que la douleur a maintenant un emploi du temps?
Peux-tu maintenant choisir quand enlever la douleur? Ce n' est pas ça, n' est-ce pas?
La douleur est comme un voleur.
Il t' attaque pendant la nuit.
D' accord, pleure.
Où est ta salle de bain?
Là.
D' accord.
J' ai juste besoin de faire pipi. Laisse tout sortir.
Si tu as besoin de faire exploser ton nez, fais-le.
D' accord.
Directeur,
Steffi ne répond pas au téléphone.
Nous pouvons aussi atteindre le coordinateur de talent.
Que devrions-nous faire?
M * rde!
Est-ce qu' elle est encore une diva?
Elle sait que
Le public veut qu' elle revienne, donc elle est encore une diva.
Continue de l' appeler jusqu' à ce qu' elle réponde.
- Oui, Directeur. - Où est Steffi?
Je pense qu' elle se moque encore.
Quand j' ai rompu avec mon ex, j' ai bougé pendant trois mois.
Notre relation a duré seulement un mois.
Nous traitons avec le cœur brisé à notre propre rythme.
C' était profond!
- Steffi pourrait se faire virer. - J' espère que non.
Hé. Que se passe-t-il avec elle?
Elle a pleuré son cœur il y a quelques minutes.
Maintenant, elle rit comme une folle. Fille, peux-tu encore le gérer?
Mon dieu. Vas-y.
Peux-tu encore le supporter?
Parce que...
- Parce que... - Quoi?
Ton histoire était vraiment drôle!
Imagine. Mateo vient juste d' emprunter un livre de ta part.
Alors tu as immédiatement eu le béguin pour lui.
Tu es fragile!
Espérant qu' il sera attiré par toi, aussi.
Hé, tu ne peux pas me faire un miroir.
Jamais!
Pourquoi je te ferais mon miroir?
Je ne veux pas. Non!
Tu es si prétentieux!
- Dis-m' en plus! - Je n' ai rien de plus à dire.
- Dites-moi plus d' histoires. Allez! - Je n' ai plus d' histoires. Promis.
- Rien. - Allez!
Quoi?
Tu veux que je serre les cellules de mon cerveau juste pour produire des histoires pour toi?
Oui! S' il vous plaît! Allez!
Je ne veux pas.
S' il te plaît! Invente n' importe quelle histoire.
Hé.
- Bon sang! Pousse ça sur le mur. - Hé!
- Salut! - Salut!
Lucy, tu es belle!
Merci!
Et moi Lucy? Est-ce que j' ai l' air adorable aussi?
Que lui est-il arrivé?
Mateo l' a laissée. Alors, elle devient folle.
Steffi.
Le directeur te cherchait.
Vous n' êtes pas venu pour filmer notre film?
Tu pourrais être remplacée. Cela dépend de toi.
Non.
Lucy, tu as pu passer du temps avec Mateo dans le passé. N' est-ce pas?
Tu dois le connaître. N' est-ce pas?
Dis-moi juste des histoires. N' importe quoi.
N' importe quelle histoire.
À propos des choses qui se sont passées quand vous étiez ensemble.
Si tu ne penses à rien, viens juste avec n' importe quelle histoire.
S' il te plaît. J' ai besoin de ça.
D' accord.
Souviens-toi du temps où nous mangions...
La première fois que je vous ai vu en rendez-vous?
Je ne sais pas si c' était toi ou lui qui a été renversé.
- Le moment où tu es jaloux? - Je n' aime pas ton histoire!
- Pourquoi? - Je n' aime pas ça!
Lucy!
Pourquoi?
Que se passe-t-il? Je dis juste une histoire.
Je n' aime pas cette histoire. Change-le!
D' accord.
Qu' en est-il du temps où j' ai visité son appartement?
- Non! Je n' aime pas ça! - D' accord, je ne vais pas raconter n' importe quelle histoire alors.
- Je n' aime pas ça! - Quoi d' autre?
Je n' aime pas ça.
Mateo.
Mateo?
M-Mateo?
Mateo!
Moi aussi. J' ai vu Mateo.
Alors je pourrais aussi être folle.
Tu es encore en vie.
Mateo serait heureux. Mateo sera content.
M. Jang!
Mateo?
Est-ce que ça veut dire que je ne vais pas devenir fou?
C' est non plus ça ou nous sommes tous les deux fous.
Tu sais,
Je suis allé voir un psychiatre parce que certains disent que je pourrais être fou.
Mais le docteur a dit que c' était le stress et le traumatisme.
Le docteur a dit qu' il était vraiment comme ça, tout comme quand nos proches sont morts.
Tu les vois toujours.
Tu te sens comme si ils étaient juste autour de toi,
Et parfois tu rêves même d' eux.
C' est vraiment dur de laisser partir ces gens qui sont devenus une grande partie de ta vie.
Mais c' est nécessaire.
C' est mon seul conseil.
Tu vas exploser à l' intérieur ou sinon tu vas exploser.
Et ne pas être seul, Steffi.
Dans des moments comme ceux-ci, nous avons besoin de gens pour nous réconforter.
Les gens qui nous enlaceront quand nous serons tristes...
Quand nous pleurons.
Je suis juste là pour toi.
De la même façon que Mateo était comme un enfant pour moi,
Je te considère comme mon enfant, aussi.
Merci, M. Jang.
Câlins.
Mais n' est pas fou, hein?
Non.
Vous semblez avoir tout perdu, Jackson.
Famille... argent... peuple... pouvoir.
C' est ta punition.
Après le docteur Josette Biyo,
Tu es le prochain philippine pour avoir découvert une planète.
En fait, la planète mineure est similaire,
Ou devrais-je dire astéroïde, que nous avons découvert.
C' est environ 5-10 km de diamètre
Et ça prend dix ans pour que ça finisse un peu.
Où as-tu eu le nom de ta planète?
La planète Mateo Do 717?
De mon mentor, mon ami et mon frère.
Monsieur, assurez-vous que vous prendrez des photos incroyables.
Suis la mère du génie.
Et je suis aussi la mère de l' étoile d' or des Philippines
Et la Reine Ultime de la TV asiatique.
Allez.
C' est bon?
- Oui, c' est bon. - Vraiment? C' est un bon coup, hein?
- Oui, madame. - Merci.
Merci.
Tu sais, Yuan, Mateo Do 717 est vraiment un nom laid d' une planète.
- Lynelle Antoinette est beaucoup mieux. - Maman!
Que veux-tu dire maman?
Tu sais, mon fils, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Pourquoi as-tu appelé ta planète
Après cet homme qui a écrasé le coeur de ta sœur?
C' est mon mentor.
Et je crois qu' un jour,
Il va revenir à akka.
Il l' aime. D' accord?
Arrête de dire "Il l' aime, il l' aime".
Il ne devrait pas revenir. Ta sœur a récupéré.
Hé, Mlle Kaye!
Tu ne vas pas m' interviewer? Je suis la mère du génie.
Quoi?
Tu vas bien? Nous avons une autre interview.
Kathy, tu n' as pas à faire ça. Tu ne seras pas payée.
Ne vous inquiétez pas.
C' est mon service public.
De plus, juste te voir
Et m' a permis de prendre soin de toi
Me donne l' impression d' être payé cinquante mille par mois.
Peu importe ce qui te va.
S-y, bébé.
Quoi?
Rien. Ne pense pas trop. Je ne dis rien.
Mais tu sais quoi?
Quelqu' un m' a dit
Que Jackson Librasdo aurait vu Mateo Domingo.
Tu sais,
J' ai aussi entendu dire que l' image de père de Métis, M. Jang,
J' ai vu Mateo aussi.
Même Lucy et Steffi.
Se pourrait-il que Mateo soit déjà revenu?
- Salut, Steffi... - Bonjour.
Wow, félicitations!
Tu es encore nominé comme meilleure actrice.
Je suis très heureuse.
Vos fans vous soutiennent aussi bien que la presse.
Merci.
Et tu as l' air si parfaite.
Steffi Chai est vraiment unique en son genre.
Vraiment, la Classe Ultime est incroyable, n' est-ce pas?
Quel est votre message aux fans qui vous adorent?
Merci beaucoup pour leur soutien.
- Merci les gars! - D' accord.
Y a-t-il des séries TV, films en ligne pour vous?
Wow! Tu es belle.
Mateo.
Oui, Steffi. C' est moi.
Désolé, ça m' a pris du temps.
Qu' est-ce qui est important est toi ici maintenant.
Tu m' as manqué.
Tu m' as manqué aussi, Steffi.
Je t' aime beaucoup.
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ ♫ Pour toujours, nous serons des cœurs comme un ♫ ♫
♫ Tu es ma destinée, notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ Mon cœur est une fantaisie, une bénédiction d' en haut. ♫
♫ Nous volons jusqu' à ce que nous atteignons le ciel du matin ♫
♫ Un endroit où nous ne nous sommes pas fait nos adieux. ♫
♫ ♫ Toute la douleur sera laissée à hier ♫ ♫
♫ De mon cœur à toi de dire, je serai avec toi ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
Merci à l' équipe The Starry Love pour tout votre dur travail.
Channel Manager: Thaliiiiiiii
Chef d' équipe: Jazmineheart
Segmenters: Hana _ 860, jazmineheart, kitty100, maria08, étoilé
D' accord! Les gars!
Hé, peut-être que vous voulez tous rentrer à la maison en premier pour manger?
Tu pourrais avoir faim.
Il suffit d' attendre Mateo ici.
Non, Steffi.
Nous pouvons le faire. Je vais te tenir compagnie.
- Oui. Je vais attendre. - Oh.
Bien sûr?
- Oui. - Tu vas bien?
- Oui, bébé! - Tout va bien.
Oui. Exact!
Je suis si excitée! Qu' est-ce qui lui prend autant de temps?
Détendez-vous. He' ll arrivera bientôt.
Editeur en chef: Kakashiandme
Merci aux éditrices françaises: kobolt
Meilleure amie!
Tiens ton bouquet! Attrape!
Super!
Attendez!
traducteurs: Jazmincœur, hana _ 860, étoilé.
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagés à l' époque ♫
Veux-tu m' épouser?
Oui, Mateo.
♫ Les étoiles chuchotent dans mon oreille que tu es avec moi, ma chérie ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ ♫ Pour toujours, nous serons des cœurs comme un ♫ ♫
Mateo.
Tu étais en retard.
Mon dieu, tu as fait l' étoile d' or des Philippines
Et la reine ultime de la TV asiatique t' attend.
Ça va.
Peu importe combien de temps cela prendra.
Frère.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Le cadeau de mon cœur est un rêve ♫ ♫
♫ ♫ Une bénédiction d' en haut ♫ ♫
Là.
♫ Nous volons jusqu' à ce que nous atteignons le ciel du matin ♫
♫ Un endroit où nous ne nous sommes pas fait nos adieux. ♫
♫ ♫ Toute la douleur sera laissée à hier ♫ ♫
♫ De mon cœur à toi de dire, je serai avec toi ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ Pour toujours nous serons ♫
Si vous me demandez si ma situation est difficile, dites oui.
C' est vraiment dur si celui que tu aimes disparaît soudainement.
Mais ça me fait encore plus l' aimer.
Parce que le temps n' est pas de notre côté.
Il est possible que notre dernier moment ensemble sera aussi notre dernier.
C' est pourquoi je m' assure que chaque moment que je passe avec lui est spécial.
Au fond de mon cœur.
Et cela fait chaque moment avec lui précieux.
♫ ♫ La chaleur qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Merci à tous les modérateurs et traducteurs des autres langues
Merci d' avoir regardé "My Love From The Star"